1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

2
00:00:01,247 --> 00:00:02,568
Anteriormente em K.C. Disfarçado...

3
00:00:02,598 --> 00:00:04,172
não consegui direito
me apresentar antes.

4
00:00:04,174 --> 00:00:08,443
Eu sou K.C. Cooper e... eu sou seu primo.

5
00:00:08,445 --> 00:00:10,045
Marisa, eu sou um idiota.

6
00:00:10,047 --> 00:00:11,646
E se ele não gostar de mim
mais e não liga...

7
00:00:11,648 --> 00:00:13,949
KC, KC, você poderia apenas relaxar.

8
00:00:13,951 --> 00:00:16,051
Darien gosta de você. Ele não vai a lugar nenhum.

9
00:00:16,053 --> 00:00:17,719
(Cantar pneus de carro)

10
00:00:17,721 --> 00:00:20,322
(Acidente de carro)

11
00:00:20,324 --> 00:00:23,825
Rápido! Chame uma ambulância. Um carro apenas
veio do nada e atingiu Darien.

12
00:00:23,827 --> 00:00:26,461
(grunhidos)

13
00:00:30,700 --> 00:00:32,234
Ei. E aí, Abby.

14
00:00:32,236 --> 00:00:34,336
Muito obrigado por parar
passando e verificando Darien,

15
00:00:34,338 --> 00:00:36,838
mas boas notícias, ele é
vai ficar perfeitamente bem.

16
00:00:36,840 --> 00:00:39,408
Sim, bem, desta vez ele está.

17
00:00:40,376 --> 00:00:41,410
Do que você está falando?

18
00:00:41,412 --> 00:00:45,180
Seu acidente. Não foi um acidente.

19
00:00:45,182 --> 00:00:47,382
(Risos) Me desculpe,
isso não faz sentido.

20
00:00:47,384 --> 00:00:49,651
Ok, quem machucaria Darien intencionalmente?

21
00:00:52,555 --> 00:00:54,423
Eu poderia.

22
00:00:58,895 --> 00:01:00,362
Você errou.

23
00:01:02,832 --> 00:01:04,299
Abaixo!

24
00:01:11,374 --> 00:01:14,276
O que você vai fazer no próximo sábado à noite?

25
00:01:14,278 --> 00:01:16,778
O que eu estava fazendo no último sábado à noite?

26
00:01:16,780 --> 00:01:20,415
- Nada.
- Sim, farei isso de novo.

27
00:01:20,417 --> 00:01:23,251
Não, você não vai. Você é
indo para uma festa surpresa.

28
00:01:23,253 --> 00:01:24,386
Para quem?

29
00:01:24,388 --> 00:01:26,054
Você.

30
00:01:26,056 --> 00:01:29,424
Ok, você sabe como é surpresa
as festas devem funcionar?

31
00:01:29,426 --> 00:01:32,694
Sim, mas considerando sua linha
de trabalho, achei que era melhor

32
00:01:32,696 --> 00:01:35,397
para te contar para você não ir
tudo Jackie Chan nos convidados

33
00:01:35,399 --> 00:01:36,698
quando eles gritam "Surpresa".

34
00:01:36,700 --> 00:01:38,200
(risos)

35
00:01:38,202 --> 00:01:40,602
Marisa, você me conhece, ok.
Eu não sou uma pessoa festeira.

36
00:01:40,604 --> 00:01:42,404
Eu sou um desmancha-prazeres.

37
00:01:42,406 --> 00:01:45,240
K.C., vamos lá, você está prestes a fazer 17 anos

38
00:01:45,242 --> 00:01:46,875
e daqui a um ano você terá 18 anos.

39
00:01:46,877 --> 00:01:50,112
E depois disso... quem sabe?

40
00:01:50,114 --> 00:01:53,615
Eu vou com 19.

41
00:01:53,617 --> 00:01:55,884
Sim, eu sabia disso.

42
00:01:55,886 --> 00:01:59,521
Eu quis dizer, quantos aniversários a mais são
poderemos comemorar juntos?

43
00:02:01,057 --> 00:02:03,091
Vamos, por favor, deixe-me fazer isso por você.

44
00:02:03,093 --> 00:02:04,392
Ok, tudo bem.

45
00:02:04,394 --> 00:02:07,829
Yay! E você usará um
lindo lindo vestido de festa?

46
00:02:07,831 --> 00:02:09,297
(guincho dos freios)

47
00:02:09,299 --> 00:02:13,902
Ok, tudo bem, esqueça o
vestido! Esqueça o vestido!

48
00:02:13,904 --> 00:02:19,341
Não, não, acabei de ver minha prima Abby,
bem ali naquele SUV!

49
00:02:19,343 --> 00:02:21,476
Sua prima Abby, a
primo que você eliminou

50
00:02:21,478 --> 00:02:24,346
na explosão gigante no Potomac?

51
00:02:24,348 --> 00:02:27,415
Já ouvi falar de andar
morto, mas não dirigindo morto.

52
00:02:27,417 --> 00:02:31,586
Não, isso foi definitivamente
Abby. Mas ela se foi.

53
00:02:32,622 --> 00:02:36,291
Eu sei, K.C., ela se foi.

54
00:02:36,293 --> 00:02:37,959
Não, quero dizer, ela ultrapassou o sinal amarelo.

55
00:02:37,961 --> 00:02:41,897
Sim, acendeu a grande luz amarela no céu.

56
00:02:43,099 --> 00:02:48,270
Ela está viva! E isso não é uma expressão!

57
00:02:48,272 --> 00:02:51,540

 Oh, quando o perigo vem para você 


58
00:02:51,542 --> 00:02:54,709

 Você sabe que ficarei ao seu lado 


59
00:02:54,711 --> 00:02:57,779

 Porque não há ninguém
mantenha a cabeça tão legal 


60
00:02:57,781 --> 00:03:00,482

 Eu sempre encontrarei um caminho 


61
00:03:00,484 --> 00:03:03,385

 Uma maneira de sair do fogo 


62
00:03:03,387 --> 00:03:06,555

 Mas não conte a ninguém, não conte a ninguém 


63
00:03:06,557 --> 00:03:08,523

 Eu não sou perfeito 


64
00:03:08,525 --> 00:03:12,527

 Tantas coisas que eu quero te contar 


65
00:03:12,529 --> 00:03:15,363

 Mas eu... 


66
00:03:15,365 --> 00:03:16,655

 Eu mantenho isso disfarçado

67
00:03:16,686 --> 00:03:18,567
Vivendo minha vida em alerta vermelho 


68
00:03:18,569 --> 00:03:21,036

 Fazendo minhas coisas, eu farei funcionar 


69
00:03:21,038 --> 00:03:23,171

 Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo 


70
00:03:23,173 --> 00:03:24,973

 Mas eu sempre te protegi 


71
00:03:24,975 --> 00:03:27,475

 Ninguém pode fazer isso como eu posso 


72
00:03:27,477 --> 00:03:29,477

 Eu tenho que descobrir quem eu sou 


73
00:03:29,479 --> 00:03:32,013

 Não precisa se preocupar comigo 


74
00:03:32,015 --> 00:03:33,748

 Tudo faz parte do plano 


75
00:03:33,750 --> 00:03:37,919

 Eu mantenho isso disfarçado
Eu mantenho isso disfarçado 


76
00:03:45,595 --> 00:03:47,395
- Então, o que tem para o jantar?
- O que você se importa?

77
00:03:47,397 --> 00:03:49,731
A única coisa que você consome é eletricidade.

78
00:03:49,733 --> 00:03:51,600
(Risos) Não mais.

79
00:03:51,602 --> 00:03:53,101
Acabamos de voltar da Organização.

80
00:03:53,103 --> 00:03:55,904
Eles estavam dando de graça
atualizações e meias de suor grátis.

81
00:03:55,906 --> 00:04:00,342
Adivinhe quem fez o upgrade e
adivinha quem ficou com as meias de suor?

82
00:04:00,344 --> 00:04:03,612
Judy, comer será ótimo para
suas tarefas secretas.

83
00:04:03,614 --> 00:04:06,114
E você vai amar
isso. Comer é muito legal.

84
00:04:06,116 --> 00:04:10,018
Você faz isso o tempo todo. Quão legal pode ser?

85
00:04:10,020 --> 00:04:13,622
Tudo bem, vamos quebrar seu
novo sistema digestivo em.

86
00:04:13,624 --> 00:04:15,056
Vamos começar com algo fácil.

87
00:04:15,058 --> 00:04:17,859
Ooh, que tal compota de maçã?

88
00:04:17,861 --> 00:04:20,395
Multar. Vamos acabar com isso.

89
00:04:20,397 --> 00:04:24,432
Abra seu buraco gostoso.
Aí vem o avião.

90
00:04:24,434 --> 00:04:29,271
(Imita avião)

91
00:04:36,445 --> 00:04:38,346
É isso?

92
00:04:39,615 --> 00:04:41,483
Isso é comer?

93
00:04:41,485 --> 00:04:44,886
Isso é o que vocês gastam 90
por cento do seu dia falando sobre?

94
00:04:46,589 --> 00:04:48,957
- O que é isso?
- Isso é só chocolate.

95
00:04:50,793 --> 00:04:53,295
(Música celestial toca)

96
00:04:56,265 --> 00:04:59,234
Sim, vou precisar de mais um pouco disso.

97
00:05:03,306 --> 00:05:04,973
Ei, o que você está fazendo?

98
00:05:04,975 --> 00:05:06,508
Acabei de encontrar um bug.

99
00:05:06,510 --> 00:05:08,643
O que? Alguém plantou um bug?

100
00:05:11,747 --> 00:05:16,284
Não, encontrei um bug real.

101
00:05:16,286 --> 00:05:18,520
E você me deve algumas novas Begônias, senhorita.

102
00:05:18,522 --> 00:05:20,088
O que há com você?

103
00:05:20,090 --> 00:05:24,759
Ok, hum, isso vai
parece um pouco inacreditável,

104
00:05:24,761 --> 00:05:27,595
mas quando eu estava dirigindo
pela Avenida Rhode Island

105
00:05:27,597 --> 00:05:29,130
você nunca vai adivinhar quem eu vi.

106
00:05:29,132 --> 00:05:30,665
Bem, eu sei que não foi seu pai

107
00:05:30,667 --> 00:05:32,834
porque eu pedi para ele ir
ao mercado há uma hora

108
00:05:32,836 --> 00:05:36,204
e sua bunda ainda está sentada
no sofá assistindo ao jogo!

109
00:05:38,374 --> 00:05:41,543
Não, mãe, vi minha prima Abby.

110
00:05:41,545 --> 00:05:43,978
Flutuando no Potomac?

111
00:05:43,980 --> 00:05:48,116
Não, dirigindo o SUV a seguir
para mim, sem usar o pisca-pisca.

112
00:05:48,118 --> 00:05:50,218
Não há fim para sua maldade!

113
00:05:51,721 --> 00:05:53,355
Sinto muito, K.C.,

114
00:05:53,357 --> 00:05:55,690
- você viu sua prima Abby?
- Sim.

115
00:05:55,692 --> 00:05:59,361
Ela estava usando um boné de beisebol e
óculos escuros, mas tenho certeza de que era ela.

116
00:05:59,363 --> 00:06:00,662
Eu a reconheci totalmente.

117
00:06:00,664 --> 00:06:03,565
Ok, K.C., o que é
mais provavelmente, querido, hein?

118
00:06:03,567 --> 00:06:05,834
Que você viu alguém que
parecia seu primo,

119
00:06:05,836 --> 00:06:10,538
ou que Abby voltou do Grande
Além de um pouco de karaokê?

120
00:06:10,540 --> 00:06:12,674
Mãe, estou falando sério. Eu a vi!

121
00:06:12,676 --> 00:06:18,046
Querida, agora, eliminando alguém
é a pior parte deste trabalho.

122
00:06:18,048 --> 00:06:20,014
Mas querido, às vezes,
não temos escolha.

123
00:06:20,016 --> 00:06:23,385
E eu realmente acho que este é o seu
culpa pregando peças em você.

124
00:06:23,387 --> 00:06:27,322
Não, não, mãe, tenho certeza que a vi.

125
00:06:27,324 --> 00:06:28,356
(Suspiros)

126
00:06:28,358 --> 00:06:30,692
Bem, tenho certeza que foi ela.

127
00:06:30,694 --> 00:06:37,999
Não, definitivamente estou... provavelmente
claro que era ela... eu acho.

128
00:06:41,771 --> 00:06:45,540
Então eu continuo tendo isso
sonho recorrente, certo?

129
00:06:45,542 --> 00:06:51,179
Basicamente, tenho um teste no meu próximo
aula, mas nunca fui a essa aula.

130
00:06:51,181 --> 00:06:53,415
E pior, eu nem
sabe onde está a aula.

131
00:06:53,417 --> 00:06:59,120
Mas quando eu encontro o
aula: cheia de centauros.

132
00:06:59,122 --> 00:07:01,389
Eu não posso fazer o teste,
porque está muito alto

133
00:07:01,391 --> 00:07:04,793
porque todo mundo
contando com os cascos.

134
00:07:05,961 --> 00:07:08,530
Mas é apenas um sonho.
Isso é normal, certo?

135
00:07:09,765 --> 00:07:13,802
Sim, claro. Não.

136
00:07:13,804 --> 00:07:16,604
Será que algum dia conseguiremos
por perto para falar sobre o fato

137
00:07:16,606 --> 00:07:18,907
que você pensou que você
viu seu primo falecido?

138
00:07:18,909 --> 00:07:21,609
Sim, isso tem incomodado
eu um pouco também.

139
00:07:21,611 --> 00:07:24,913
K.C., você sabe que é apenas uma manifestação
das emoções que você está sentindo,

140
00:07:24,915 --> 00:07:27,715
emoções que você enterrou bem no fundo

141
00:07:27,717 --> 00:07:29,484
porque você nunca realmente
tratou do que aconteceu.

142
00:07:29,486 --> 00:07:33,488
Oh, confie em mim, eu lidei
com isso todos os dias.

143
00:07:33,490 --> 00:07:36,257
Abby e Erica se foram porque
de mim, por causa do que fiz.

144
00:07:36,259 --> 00:07:37,792
E eu posso lidar com isso. Estou bem.

145
00:07:37,794 --> 00:07:40,795
Eu sei que todo mundo mantém
dizendo que estou perdendo o controle,

146
00:07:40,797 --> 00:07:44,499
mas eu estou segurando
juntos, estou perfeitamente bem!

147
00:07:46,735 --> 00:07:48,970
OK, preciso de um pouco de ajuda.

148
00:07:48,972 --> 00:07:51,473
Tudo bem, aqui está o que eu quero que você faça.

149
00:07:51,475 --> 00:07:53,741
Se você pensar que verá Abby novamente...

150
00:07:53,743 --> 00:07:56,744
- Eliminá-la?
- Não.

151
00:07:56,746 --> 00:07:58,246
Deixe-me terminar.

152
00:07:58,248 --> 00:08:02,016
Eu quero que você se acalme,
aperte esta bola anti-stress,

153
00:08:02,018 --> 00:08:03,585
e repita este mantra:

154
00:08:03,587 --> 00:08:06,588
"Isso não está realmente acontecendo.
Isso realmente não está acontecendo."

155
00:08:06,590 --> 00:08:08,590
- Você pode fazer isso?
- Hum-hmm.

156
00:08:08,592 --> 00:08:11,326
E enquanto isso, vá fazer
algo que não seja trabalho de espionagem,

157
00:08:11,328 --> 00:08:13,761
algo que adolescentes reais fariam.

158
00:08:13,763 --> 00:08:18,099
Vá a um encontro. Vá se divertir.
Vá às compras no shopping.

159
00:08:18,101 --> 00:08:20,602
Minha amiga Marisa mandou você fazer isso?

160
00:08:20,604 --> 00:08:24,772
É isso ou você vai
em uma pausa da Organização.

161
00:08:25,941 --> 00:08:27,175
Ok, tudo bem.

162
00:08:27,177 --> 00:08:30,712
Vou tentar fazer mais coisas de adolescente.

163
00:08:30,714 --> 00:08:33,314
Mas o que você sugere que eu
fazer sobre aquela coisa de centauro?

164
00:08:33,316 --> 00:08:37,886
Bem, se o pior acontecer, você
sempre posso explodi-los no Potomac.

165
00:08:37,888 --> 00:08:39,754
Muito cedo. Eu percebo isso agora.

166
00:08:42,658 --> 00:08:44,859
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

167
00:08:44,861 --> 00:08:46,794
Você sabe o que? Você tem razão.

168
00:08:46,796 --> 00:08:50,231
Eu estava apenas incomodando. Não há
maneira que eu poderia ter visto Abby.

169
00:08:56,171 --> 00:09:00,108
Abby! Entre aqui. Nós
tem uma missão importante.

170
00:09:03,045 --> 00:09:05,513
Espero que seja para abrir algumas janelas aqui.

171
00:09:05,515 --> 00:09:08,216
Você sempre tem que apagar
você mesmo na água do banheiro?

172
00:09:08,218 --> 00:09:11,519
É “água sanitária”.

173
00:09:11,521 --> 00:09:15,223
E se eu abrir uma janela, vai
será tirá-lo dessa situação.

174
00:09:15,225 --> 00:09:16,758
Procuramos David Simmons.

175
00:09:16,760 --> 00:09:20,595
Ele projetou o sistema de segurança
para os cofres do Tesouro dos EUA.

176
00:09:20,597 --> 00:09:25,867
É nosso trabalho localizar, sequestrar,
e ameaçá-lo até que ele nos diga

177
00:09:25,869 --> 00:09:27,769
como entrar nesses cofres.

178
00:09:27,771 --> 00:09:32,006
E então vamos para o maior
maratona de compras de todos os tempos.

179
00:09:32,008 --> 00:09:35,176
Deus sabe que você poderia usá-lo.

180
00:09:35,178 --> 00:09:37,845
Sério, mãe, isso são ombreiras?

181
00:09:37,847 --> 00:09:39,380
(grunhido doloroso)

182
00:09:39,382 --> 00:09:42,584
Isso pareceu acolchoado para você, Srta. Thing?

183
00:09:43,953 --> 00:09:48,389
Seu pai vai usar aquilo roubado
dinheiro para derrubar a Organização.

184
00:09:48,391 --> 00:09:49,757
(Voz abafada) Parece-me bem.

185
00:09:49,759 --> 00:09:51,359
O que você está comendo?

186
00:09:51,361 --> 00:09:53,094
Fui e comprei um hambúrguer e algumas batatas fritas.

187
00:09:53,096 --> 00:09:55,530
Do Gettysburger?!

188
00:09:55,532 --> 00:09:58,933
Você sabe que os Coopers moram perto de
aí! Você poderia ter sido localizado.

189
00:09:58,935 --> 00:10:00,935
Na verdade...

190
00:10:00,937 --> 00:10:02,570
Ela viu você?!

191
00:10:02,572 --> 00:10:05,940
Ver? É por isso que não te conto nada.

192
00:10:05,942 --> 00:10:07,942
E relaxe. eu estava vestindo
óculos escuros e um chapéu.

193
00:10:07,944 --> 00:10:10,945
E o seu rosto?

194
00:10:10,947 --> 00:10:13,481
Você estava usando seu rosto?

195
00:10:14,950 --> 00:10:17,986
K.C. não pode atrapalhar esta missão.

196
00:10:17,988 --> 00:10:19,420
Se ela fizer isso, terei que eliminá-la.

197
00:10:19,422 --> 00:10:23,024
Doce! Certifique-se de que eu recebo
um convite para aquela festa.

198
00:10:28,130 --> 00:10:31,566
Então você saiu do
convites para minha festa?

199
00:10:31,568 --> 00:10:34,736
Ah, você quer dizer a festa que
Eu planejei cada detalhe de,

200
00:10:34,738 --> 00:10:37,005
convidou todos que conhecemos, fez um bolo para,

201
00:10:37,007 --> 00:10:39,340
e então você de repente mudou de ideia
porque você pensou que viu seu primo

202
00:10:39,342 --> 00:10:42,310
e me fez cancelar tudo,
aquela festa surpresa?

203
00:10:43,412 --> 00:10:45,480
Sim, é esse. Hum...

204
00:10:45,482 --> 00:10:48,116
Então eu estava pensando em tema literário.

205
00:10:48,118 --> 00:10:52,920
Todo mundo vem vestido como seu favorito
Personagem fictício do século XIX.

206
00:10:54,189 --> 00:10:57,291
Como somos amigos?

207
00:10:57,293 --> 00:10:59,694
Marisa, por favor. Ok,
vamos lá, eu preciso dessa festa.

208
00:10:59,696 --> 00:11:02,497
Eu deveria começar
fazendo coisas normais de adolescente.

209
00:11:02,499 --> 00:11:07,168
Por que você não pode simplesmente quebrar o toque de recolher e
responder aos seus pais como todo mundo?

210
00:11:07,170 --> 00:11:08,803
Por favor?

211
00:11:08,805 --> 00:11:11,172
Ok, tudo bem, tudo bem. Doente
só tenho que remarcar o DJ,

212
00:11:11,174 --> 00:11:15,043
reordenar a comida,
convidar novamente os convidados...

213
00:11:15,045 --> 00:11:17,011
leia um livro...

214
00:11:18,647 --> 00:11:23,284
encontre uma fantasia sobre isso
livro... (Continua falando)

215
00:11:23,286 --> 00:11:25,053
Ok.

216
00:11:25,055 --> 00:11:29,023
Isso não está realmente acontecendo.
Isso não está realmente acontecendo.

217
00:11:32,600 --> 00:11:33,961
E então a única coisa que resta a fazer

218
00:11:33,963 --> 00:11:37,231
é ir às compras para o seu
lindo, lindo vestido de festa.

219
00:11:39,001 --> 00:11:42,570
Isso não está realmente acontecendo.
Isso não está realmente acontecendo.

220
00:11:44,873 --> 00:11:48,910
Ah, você ainda está aqui. eu acho
não funciona com todos.

221
00:11:56,552 --> 00:11:59,053
(Rindo)

222
00:11:59,055 --> 00:12:01,989
Hora dos donuts!

223
00:12:01,991 --> 00:12:03,891
Oh! Meus donuts sumiram.

224
00:12:03,893 --> 00:12:07,028
Ei, Judy? Você viu meus donuts?

225
00:12:07,030 --> 00:12:11,432
Eu não sei o que
você está falando.

226
00:12:11,434 --> 00:12:13,034
Eu estava guardando isso para o meu lanche.

227
00:12:13,036 --> 00:12:15,002
O que é um lanche corcunda?

228
00:12:15,004 --> 00:12:18,573
O lanche depois do primeiro lanche,
para me ajudar a jantar.

229
00:12:18,575 --> 00:12:19,907
Lanche de corcunda.

230
00:12:21,043 --> 00:12:23,411
Isso não é chamado de almoço?

231
00:12:23,413 --> 00:12:25,079
Não liguei... Quer saber?

232
00:12:25,081 --> 00:12:26,881
Desde que você começou a comer
atualização, você está fora de controle.

233
00:12:26,883 --> 00:12:28,449
- Isso não é verdade.
- É assim.

234
00:12:28,451 --> 00:12:32,920
Você comeu tudo no
geladeira, incluindo o bicarbonato de sódio!

235
00:12:32,922 --> 00:12:35,456
Sim, não foi tão bom
como o refrigerante normal.

236
00:12:35,458 --> 00:12:38,259
(Gemidos)

237
00:12:38,261 --> 00:12:41,929
Você literalmente comeu
tudo nesta casa inteira!

238
00:12:41,931 --> 00:12:44,298
O que eu vou fazer
meu lanche noturno?

239
00:12:44,300 --> 00:12:47,468
Eu nunca vou conseguir tomar café da manhã!

240
00:12:47,470 --> 00:12:50,104
Ah, que bom. Estou feliz que você esteja
aqui. Nós temos uma missão.

241
00:12:50,106 --> 00:12:51,727
Espero que seja para fazer compras.

242
00:12:51,758 --> 00:12:54,275
A nova atualização de Judy está comendo
nós fora de casa e de casa.

243
00:12:54,277 --> 00:12:58,446
Você vai parar de pensar no seu
estômago e foco na missão.

244
00:12:58,448 --> 00:13:00,782
Ok, agora temos que encontrar David Simmons.

245
00:13:00,784 --> 00:13:02,704
Ele desenvolveu a segurança
sistema para o Tesouro.

246
00:13:02,735 --> 00:13:04,285
Depois disso, ele se aposentou e saiu da rede.

247
00:13:04,287 --> 00:13:07,789
Se ele está aposentado, por que alguém se importa?

248
00:13:07,791 --> 00:13:10,958
Judy, ainda sobrou um donut?
Por que você não me contou?

249
00:13:10,960 --> 00:13:14,162
Você não perguntou.

250
00:13:14,164 --> 00:13:17,131
- Se você não...
- Parem com isso, vocês dois!

251
00:13:17,133 --> 00:13:21,502
Agora temos informações dizendo que o
O Outro Lado também está procurando por Simmons.

252
00:13:21,504 --> 00:13:24,939
Nossa missão é localizá-lo,
extraia-o e proteja-o.

253
00:13:24,941 --> 00:13:26,674
Vamos trabalhar.

254
00:13:30,746 --> 00:13:32,613
Você ainda tem donuts, Judy?

255
00:13:32,615 --> 00:13:35,183
Não, eu não.

256
00:13:36,418 --> 00:13:37,585
O que é aquilo?!

257
00:13:37,587 --> 00:13:40,555
É um buraco de rosquinha.

258
00:13:46,128 --> 00:13:48,629
Então, quando é minha festa surpresa?

259
00:13:48,631 --> 00:13:49,997
Não vou contar.

260
00:13:49,999 --> 00:13:52,033
A propósito, fiquei sem dinheiro.

261
00:13:52,035 --> 00:13:54,435
Aqui está sua porção
a conta do partido. Surpresa!

262
00:13:56,138 --> 00:13:59,841
Então você está me jogando uma surpresa
festa, mas tenho que pagar por isso.

263
00:13:59,843 --> 00:14:01,709
Por que não estou surpreso?

264
00:14:01,711 --> 00:14:05,012
Ok, provavelmente deveríamos
trabalhe em sua cara de surpresa.

265
00:14:05,014 --> 00:14:10,218
Então você entra na hora marcada,
veja todo mundo que você conhece vestido como...

266
00:14:10,220 --> 00:14:11,519
"pessoas do livro".

267
00:14:15,858 --> 00:14:17,758
E vá.

268
00:14:21,129 --> 00:14:22,697
(Pensando) Isso não está realmente acontecendo.

269
00:14:22,699 --> 00:14:25,566
Isso não está realmente acontecendo.

270
00:14:29,137 --> 00:14:30,204
(Suspiros)

271
00:14:30,206 --> 00:14:32,907
Ok, isso foi um pouco surpreso.

272
00:14:32,909 --> 00:14:35,643
Mais como assustado. Você está bem?

273
00:14:35,645 --> 00:14:37,345
Sim, estou bem. Estou bem.

274
00:14:37,347 --> 00:14:40,248
Ah, esqueci de te contar.
Tirei A na prova de matemática!

275
00:14:40,250 --> 00:14:41,816
Espere, de jeito nenhum.

276
00:14:41,818 --> 00:14:45,386
Essa é uma cara surpresa.

277
00:14:45,388 --> 00:14:47,154
A propósito, eu realmente não tirei A.

278
00:14:47,156 --> 00:14:50,157
Não estou tão surpreso.

279
00:14:53,829 --> 00:14:58,499
Então eu estive vasculhando a Internet
por qualquer vestígio de David Simmons.

280
00:15:03,438 --> 00:15:07,742
O que? Eu como agora. Lide com isso.

281
00:15:11,446 --> 00:15:14,081
(arrota alto)

282
00:15:14,083 --> 00:15:18,319
Tecnicamente, isso não é
comendo. Isso é simplesmente nojento.

283
00:15:20,122 --> 00:15:23,758
Enfim...

284
00:15:23,760 --> 00:15:26,694
Rastreamento por satélite revelado
Simmons passa muito tempo

285
00:15:26,696 --> 00:15:29,230
em Bung Hill, Oeste
Virginia em um ponto de encontro de motociclistas.

286
00:15:29,232 --> 00:15:32,700
Mas de acordo com seu crédito
cartas, ele nunca compra nada.

287
00:15:32,702 --> 00:15:36,304
Parece seu pai
na joalheria.

288
00:15:36,306 --> 00:15:39,140
E a loja de sapatos e a loja de telefones.

289
00:15:39,142 --> 00:15:42,610
Quem compra um giga de dados
para toda a família?

290
00:15:44,046 --> 00:15:46,147
No começo eu pensei que ele
estava apenas pagando em dinheiro.

291
00:15:46,149 --> 00:15:48,115
Qual é uma ótima maneira de obter um desconto

292
00:15:48,117 --> 00:15:51,419
para alguém que realmente quer um
conversível para seu aniversário na próxima semana.

293
00:15:51,421 --> 00:15:54,255
K.C., então é isso, eu sou
barato ou vou comprar um carro para você?

294
00:15:54,257 --> 00:15:59,327
Ei, só há uma maneira
para provar que os odiadores estão errados.

295
00:15:59,329 --> 00:16:04,231
Mas encontrei registros que mostram
Simmons é dono do ponto de encontro de motociclistas.

296
00:16:04,233 --> 00:16:06,067
Ok, bom trabalho, Ernie.

297
00:16:06,069 --> 00:16:09,303
(Gorgolejo fraco)

298
00:16:09,305 --> 00:16:11,238
Que barulho é esse?

299
00:16:11,240 --> 00:16:15,009
Não sei, mas vem de
você e isso não parece bom.

300
00:16:15,011 --> 00:16:18,346
É meu novo digestivo
sistema. Está com defeito!

301
00:16:18,348 --> 00:16:22,483
Não, na verdade, acho que está funcionando.

302
00:16:22,485 --> 00:16:24,618
Ou pelo menos está prestes a acontecer.

303
00:16:24,620 --> 00:16:30,291
O que está acontecendo?!

304
00:16:30,293 --> 00:16:31,792
Ok, vamos andando.

305
00:16:31,794 --> 00:16:34,562
Bem, parece o da Judy
já está um passo à nossa frente.

306
00:16:36,198 --> 00:16:39,133
KC, você tem que vir
para minha casa agora.

307
00:16:39,135 --> 00:16:41,936
Uh, Marisa, agora não é uma boa hora.

308
00:16:41,938 --> 00:16:43,371
Uh, bem, que pena.

309
00:16:43,373 --> 00:16:46,307
Todo mundo está na minha casa para o seu
festa, esperando para surpreendê-lo.

310
00:16:46,309 --> 00:16:50,544
Em seus trajes de livro. Vamos, vamos.

311
00:16:50,546 --> 00:16:53,180
Marisa, eu realmente, eu só
não posso fugir agora.

312
00:16:53,182 --> 00:16:54,382
Por que não?

313
00:16:54,384 --> 00:16:58,386
Porque tenho obrigações familiares.

314
00:16:58,388 --> 00:17:02,189
Obrigações familiares. Ah,
ótimo. Isso é ótimo.

315
00:17:02,191 --> 00:17:05,860
Estou tão feliz que depois que você me perguntou
para cancelar sua primeira festa surpresa,

316
00:17:05,862 --> 00:17:10,197
você queria que eu lhe lançasse novamente uma surpresa
festa, apenas para cancelá-la novamente!

317
00:17:10,199 --> 00:17:13,567
Vou apenas fazer da festa outra
dia em que você não está muito ocupado.

318
00:17:13,569 --> 00:17:16,771
Ou vou? Quem sabe? Será uma surpresa!

319
00:17:18,240 --> 00:17:19,807
Bem, ela aceitou bem.

320
00:17:19,809 --> 00:17:22,410
Tudo bem, arrume seu equipamento.
Estamos indo para Bung Hill.

321
00:17:22,412 --> 00:17:24,979
Estamos indo para Bung Hill.

322
00:17:24,981 --> 00:17:26,347
E se alguém ficar no nosso caminho...

323
00:17:26,349 --> 00:17:30,351
Eles vão ser
desculpe, eles ficaram no nosso caminho.

324
00:17:30,353 --> 00:17:34,588
Você é um pouco malvado,
não adianta, garota psicopata.

325
00:17:34,590 --> 00:17:36,724
Estou tão orgulhoso de você.

326
00:17:51,073 --> 00:17:52,706
Uau!

327
00:17:52,708 --> 00:17:55,576
(Assobiando)

328
00:17:55,578 --> 00:17:58,179
Você vê isso?

329
00:17:58,181 --> 00:18:00,948
Hidey-ho, aí, Bung Hillian!

330
00:18:00,950 --> 00:18:02,616
Minha família e eu somos de fora da cidade...

331
00:18:02,618 --> 00:18:04,385
Moramos em Toledo, Ohio

332
00:18:04,387 --> 00:18:07,254
e estamos a caminho
Williamsburg, Virgínia.

333
00:18:07,256 --> 00:18:10,458
Você sabe, onde eles agitam
manteiga à moda antiga.

334
00:18:10,460 --> 00:18:12,760
Com uma batedeira!

335
00:18:12,762 --> 00:18:14,695
Tudo bem, isso é o suficiente
fora de você, Sparky.

336
00:18:14,697 --> 00:18:16,297
(risada forçada)

337
00:18:16,299 --> 00:18:18,766
De qualquer forma, como eu estava dizendo, estamos perdidos.

338
00:18:18,768 --> 00:18:20,768
Não consigo encontrar a Rota 60.

339
00:18:20,770 --> 00:18:26,107
Agora eu perdi muitas coisas
meu dia, caramba, mas nunca uma rodovia!

340
00:18:26,109 --> 00:18:29,443
Acha que talvez você possa me ajudar? eu tenho
peguei meu mapa aqui. Está na minha pochete.

341
00:18:29,445 --> 00:18:32,313
Você já viu...?

342
00:18:34,249 --> 00:18:36,650
Ei! Eu estive no meu porco
nas últimas horas.

343
00:18:36,652 --> 00:18:39,053
Então, o que é preciso para obter um
pequena salsaparrilha por aqui?

344
00:18:39,055 --> 00:18:41,722
Viajar de volta no tempo?

345
00:18:41,724 --> 00:18:46,393
Bem, então vou dar uma
limonada. Faça um duplo.

346
00:18:46,395 --> 00:18:48,629
Enquanto isso, onde está
o quarto do pequeno motociclista?

347
00:18:59,241 --> 00:19:03,477
(Ruídos de computador)

348
00:19:12,754 --> 00:19:14,188
(Suspiros)

349
00:19:14,190 --> 00:19:17,491
Isso não está realmente acontecendo.
Isso não está realmente acontecendo.

350
00:19:17,493 --> 00:19:19,994
Não é realmente Abby.

351
00:19:25,700 --> 00:19:28,536
Ah, quem estou enganando?
Essa é definitivamente Abby.

352
00:19:32,507 --> 00:19:34,542
K.C., você vai explodir seu
capa. O que você está fazendo?

353
00:19:34,544 --> 00:19:38,012
Mãe, acabei de ver a Abby. Eu não sou louco
e não vou deixá-la escapar!

354
00:19:38,014 --> 00:19:39,580
(Suspiros)

355
00:19:41,550 --> 00:19:44,351
(Rotações do motor)

356
00:19:44,353 --> 00:19:45,719
(Gemidos)

357
00:19:45,721 --> 00:19:48,556
(Limpa a garganta)

358
00:19:48,558 --> 00:19:51,392
Ei, cara, belas skins, mas eu estou
vou precisar pegar sua fera emprestada.

359
00:19:53,562 --> 00:19:54,461
Por favor?

360
00:19:55,630 --> 00:19:57,331
Tudo bem.

361
00:19:57,333 --> 00:20:02,069
(Grunhindo)

362
00:20:03,004 --> 00:20:05,272
Uau. OK.

363
00:20:07,209 --> 00:20:10,811
Ei, mano. Lindas skins, mas estou
vou precisar pegar sua fera emprestada.

364
00:20:16,718 --> 00:20:18,819
(Rotações do motor)

365
00:20:18,821 --> 00:20:20,888




366
00:20:34,002 --> 00:20:35,169
Ei, primo.

367
00:20:35,171 --> 00:20:37,171
(Gemidos) Eu sabia que era você o tempo todo!

368
00:20:37,173 --> 00:20:38,439
Você me fez pensar que eu perdi o controle.

369
00:20:38,441 --> 00:20:40,407
Você nunca teve isso.

370
00:20:43,211 --> 00:20:46,013
Você nunca vai me pegar, porque
Sou mais inteligente e melhor que você.

371
00:20:46,015 --> 00:20:48,415
Uau, para alguém com uma cabeça tão grande,

372
00:20:48,417 --> 00:20:50,718
Estou surpreso que você tenha encontrado um
capacete grande o suficiente para caber nele!

373
00:20:50,720 --> 00:20:53,487
(Gemidos)

374
00:21:19,547 --> 00:21:21,081
(grunhidos)

375
00:21:21,083 --> 00:21:23,584
Ah, que bom. Você está vivo.

376
00:21:23,586 --> 00:21:25,486
(Gemidos) Belo hálito.

377
00:21:25,488 --> 00:21:26,987
Não admira que você não tenha namorado.

378
00:21:26,989 --> 00:21:29,957
Eu não tenho namorado
porque você tentou matá-lo!

379
00:21:29,959 --> 00:21:33,794
Te odeio! Te odeio!
Eu... (gritos abafados)

380
00:21:33,796 --> 00:21:35,629
Ah, olhe isso.

381
00:21:35,631 --> 00:21:39,833
Essas bolas anti-stress são realmente ótimas
maneira de lidar com seus problemas.

382
00:21:44,506 --> 00:21:47,074
Eles pegaram nossa garota. Eles pegaram nossa garota.

383
00:21:47,076 --> 00:21:50,010
Não se preocupe. Nós a recuperaremos.

384
00:21:50,012 --> 00:21:53,614
Sim, eles não vão escapar impunes disso.

385
00:21:53,616 --> 00:21:56,150
Pelo menos não vivo.

386
00:21:59,954 --> 00:22:01,689
Mulher: Rob, seu nome está na TV.

387
00:22:01,739 --> 00:22:06,289
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0